[Rich Man] Sous-titres de Mylaine
- Episode 5 - Tu veux aller au marché aux puces fait main.
Tu n'as pas dit que tu aimais les choses faites main puisque le coeur d'une personne est dedans
Tu as également dit que la marque n'est qu'une coquille.
Ce qui est important, c'est la qualité et non la marque.
Quand tu peux apprécier la qualité, tu n'as pas besoin de la coquille.
-Cela me ressemble. -Ca ne sonne pas comme toi, c'est toi.
Tu sais que cela blesse ma fierté?
Je me souviens de tout, mais tout est brumeux pour toi.
Mais pourquoi tu as fait ça?
La plus jeune fille de Taesan, avec un inconnu à Jeju?
Je voulais probablement devenir quelqu'un d'autre.
Tu étais probablement comme ça aussi.
J'ai aimé. Cette fois là quand j'étais avec toi.
Mes sentiments étaient sincères.
Sinon, je ne serais pas revenue ici.
Mais ... Tu n'avais aucun sentiment pour moi?
-Je suis sûre que tu es tombé amoureux de moi. -Probablement pas.
Si je l'avais fait, je ne me souviendrais pas de toi.
Je ne le saurais pas.
Si tu as vraiment oublié ou
si tu avais une raison différente d'oublier.
Quoi qu'il en soit, la vérité de ce jour là c'est que tu es tombé amoureux de moi.
C'est pourquoi nous avions promis de nous rencontrer à nouveau.
J'ai fait ça?
Pas possible. Quand? Où?
En face de la mer à l'Hôtel de Charlotte.
♪ Même si tu as froid; ♪
♪ même si tu me repousses encore, ♪
♪ Autant que je te déteste, je pleure et j'essaie de t'oublier. ♪
♪ Dans un coin de mon esprit dans un coin de mon coeur ♪
♪ Je me languis toujours de toi. ♪
♪ C'est difficile pour moi de t'oublier ♪
♪ Comment peut-on facilement perdre la mémoire? ♪
♪ Il est difficile pour moi de te détester ♪
♪ Comment puis-je te détester? ♪
Tu t'es souvenu?
Eh?
Quoi...
Merci pour le dîner. Au revoir.
- Bo Ra, je peux t'emmener ... - Non, je peux prendre un taxi!
Nous avons été attrapés.
Hey les gars...
Wow, tu es incroyable Min Tae Ra.
-Comment ça? -Tu le connaissais mais tu as prétendu que non devant moi.
J'ai senti que quelque chose n'allait pas. Wow.
Lee Yoo Chan est célibataire, non?
De ce que je sais.
Alors? Qu'est ce que tu vas faire?
Je l'aime. C'est celui que je veux.
Tu deviens de pire en pire!
Tu vas m'aider, n'est-ce pas?
Avec dix pour cent des actions du groupe Taesan ...
- Huh? - Lee Yoo Chan ne vaut pas tant que ça?
Si tu le veux, tu dois me donner autant.
Vraiment...
À ta santé!
La vie est comme ça. Un homme riche et une déesse.
Bien sûr, c'est comme ça. Oiseaux d'une plume*. (*note: expression similaire à qui se ressemble s'assemble)
♪ À quoi bon se mettre en colère?
♪ A quoi bon se remplir d'irritation ...
Allons dormir maintenant. Je dois aller travailler demain mais mon visage va gonfler.
Ya. Je l'ai vu plus enflé.
- Quoi? - Pourquoi?
Même s'ils sont des oiseaux d'une plume, pourquoi ne on ne peux pas le faire?
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est de la jalousie?
Tu aimes ce PDG grossier? de l'Amour!
Quoi? de l'Amour?
Ah non, ce n'est pas comme ça.
C'est parce que j'ai pitié de la déesse.
Il a seulement beaucoup d'argent, mais il a rien en tant que personne.
Mais la déesse aimais Lee Yoo Chan depuis longtemps.
Lee Yoo Chan ne s'en souvient pas.
Alors qu'importe si c'est le cas?
De toute façon, pourquoi tu parles de gens qui sont différents de nous? Je m'en fiche.
C'est amer!
L'alcool est amer et ma vie aussi.
C'est pas bon. Tu dois rencontrer un homme.
Ne te renferme pas inutilement en aboyant au mauvais arbre.
J'ai déjà fini de numériser les nouvelles recrues de mon entreprise jusqu'aux chefs de section.
J'ai classé plusieurs hommes par les qualifications d'apparence, de compétence, etc.
Je vais te laisser en avoir un.
Dis-moi quel genre de gars tu aimes. Ton type idéal.
ya.
Kim Bo Ra.
ya! ya! J'ai dit aller dans ta chambre pour dormir!
Il y a une chose qui me dérange.
Qu'est-ce que c'est?
je pense qu'il a une femme qu'il aime bien.
je ne sais pas si c'est une femme du passé ou du présent.
Eh bien, ça ne compte pas vraiment pour moi qu'importe qui elle est.
Tu sais qui c'est?
Il doit l'avoir vraiment aimé.
Yoo Chan!
Est-ce qu'ils sont sortis ensemble pendant longtemps?
Quand il avait 13 ans et qu'il a déménagé dans un orphelinat de l'église,
il l'a rencontrée là pour la première fois.
Parce qu'ils étaient toujours ensemble après ça ...
Dire qu'ils n'étaient que des amoureux est inadéquat.
Elle était comme une soeur, une amie, et comme une maman aussi.
Mais ... pourquoi est-elle partie?
S'il le savait, cela n'aurait pas duré aussi longtemps.
Elle devait être fatiguée.
On dirait qu'elle a un nouvel homme.
Elle ne savait probablement pas alors qu'il allait aussi bien réussir.
Il fait semblant d'être intelligent et bien loti.
Il est naïf ou quoi?
Cela s'est bien passé.
Mon adversaire est une femme qui n'est pas là.
C'est toi qui prétend être intelligente et qui n'en sait pas plus
Il est plus difficile d'avoir une femme qui n'est pas là en tant qu'adversaire.
Les hommes ne peuvent pas oublier les femmes qui ne sont pas là plus que les femmes juste à côté d'eux.
C'est ce qu'on dit d'un premier amour. Vous ne pouvez pas les voir ou les toucher.
Ils ne restent que dans tes souvenirs.
-Est-ce vrai? -Bien sûr.
Oppa, mais je suis Min Tae Ra.
oui, oui. Vite, à la maison.
Oui. J'y vais.
- Au revoir. - Ouais.
Scarlet, mini-fichier. Trouver quelqu'un.
Kim Boon Hong... Tab... 29... Tab... A...
Rechercher.
Kim Boon Hong ne peut pas être trouvée.
Si vous me donnez des informations différentes, je vais la trouver.
C'est une nouvelle application que je teste.
Poubelle
Refais-le.
et la tienne?
[● Objectif.] [● Procédure.]
Est-ce que tu l'as fait?
Ca aide les mauvais élèves à entrer à l'université.
Les questions de l'examen précédent d'entrée de l'université apparaissent une par une.
Si tu réponds correctement, tu montes d'un cran.
Ce jeu est juste comme toi, hein!
Poubelle à nouveau. A Refaire.
Quoi? Pourquoi?
Peu importe comment je le vois, ce n'est pas imaginatif du tout!
C'est démodé, sans concept. Donc, ce n'est évidemment pas amusant.
Toi!
Je ne sais pas à quoi tu penses depuis ce matin,
- Huh? - Mais j'étais juste là
mais cette femme m'a tout d'un coup embrassé.
Ne te méprends pas.
Je me fiche de savoir si tu as mal compris ou non.
Oh, pourquoi ai-je besoin de te dire de telles choses!
Je n'ai rien dit.
En tout cas, je déteste ce regard inquiet.
En fait, il n'y a rien à détester. Quoi qu'il en soit, c'est tout. Pars.
Okay.
Qu'a-t-il dit?
Que c'est poubelle.
Il n'y a pas de concept et c'est démodé.
Alors il a dit que ce n'était pas drôle.
Tu n'as pas dit que je t'ai aidé, n'est-ce pas?
Tu as dit que c'est ton propre concept, n'est-ce pas?
Je suppose que je suis impossible.
oui ... ahmm ... oui ..
Ah, bien sûr.
Quoi?
Non non. Il pense exactement comme moi. Moi, Lee Yoo Chan.
Cela ne va certainement pas. C'est poubelle. Poubelle.
Tu as dit que ça marcherait!
Cela ... a été dit pour t'encourager.
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a rien de tel que de bien faire le premier essai. Le prochain est la vraie affaire.
Repos. Ne fais rien car tout est dans ma tête.
Oh, il va le faire comme ça? D'accord.
Du repos. Sérieusement, ne fais rien.
- Tu n'as rien à me dire? - Non.
Tu ne te sens pas un peu coupable quand tu me vois ...
Ou te sentir désolé pour moi?
Pourquoi?
J'ai tout entendu de Tae Ra.
Tu as eu une relation avec elle à l'époque, sur l'île de Jeju?
Ce n'est pas ça.
Je suis vraiment déçu, Yoo Chan.
Je suis censé être son grand frère ...
Tu aurez dû me dire d'abord que quelque chose comme ça était arrivé.
Tu peux demander à Tae Ra. Le baiser était seulement unilatéral.
Et alors? J'ai vu que tu étais rester immobile.
Ah, je, vraiment ...
J'aime ça. Si vous partagez des sentiments, pourquoi pas.
Comment est Bo Ra? Est-ce qu'elle va bien?
Tu sais mieux que moi.
Elle est en miette.
Elle est mignonne.
Si elle ne peut pas gérer le département Recherche & Développement, envoie-la à l'administration.
Je la prendrais. Je pars.
[une Semaine avant le courrier de la mort]
une Semaine avant le courrier de la mort.
Est-ce que tout le monde fait quelque chose d'amusant?
[Buvons plus tard. ]
[Je travailles tard aujourd'hui. ]
Que se passe-t-il?
[Alors, allons dîner ensemble.]
[J'ai beaucoup de travail. ]
[Mais même comme ça. Toi. Devoir. Manger !!! ]
Pourquoi tu ne manges pas? Je pensais que tu avais dit que tu aimais ça.
Ce n'est pas ce goût.
C'est bon. Pour être honnête, je n'aime pas vraiment les aliments à base de farine.
Ce n'est pas parce que c'est de la farine. En tous cas...
Vraiment ... je pensais qu'il y aurait
des étincelles la prochaine fois que nous nous rencontrerons. Mais qu'est-ce que c'est?
Parler de la farine dans un restaurant de kalguksu (nouilles coupées à la main)
C'est parce que tu ne te souviens pas, mais je te dis que tu était tombé amoureux de moi!
Disons que je l'ai fait. Que devrais-je faire?
Ayons un rendez-vous.
Si j'achète cela, cela compensera-t-il?
Est-ce que tu plaisantes?
Ce n'est pas une blague.
Alors soyons juste amis.
En y réfléchissant, il y a des parties sur lesquelles j'ai fait une erreur.
Tu es la jeune soeur bien-aimée du vice-président.
T'es vraiment trop.
Tu le demandes.
Moi, à part un amant, j'ai environ mille amis hommes.
Est-ce que tu pense que je suis comme ça parce que j'ai besoin d'un ami?
Alors que veux-tu que je fasse? Tu ne peux pas me faire ressentir quelque chose que je ne ressens pas.
Tu as dit que je ne peux pas acheter de la nourriture ni être ton ami.
A quoi je ressemble?
Quoi?
Tu ne le sais certainement pas.
Puisque tu ne peux pas distinguer les visages.
Excuse moi.
A quoi je ressemble? Suis-je jolie ou non?
Objectivement. Honnêtement.
Jolie.
Merci.
Tu as entendu, non? Je suis jolie.
Mon regard est à tomber, tout est naturel, sans retouches.
Donc c'est vraiment injuste. Puisque tu ne peux pas reconnaître mon visage.
Je ne suis pas seulement magnifique mais je suis diplômée de la meilleure université de New York.
Non seulement j'ai une grande personnalité,
mais j'ai aussi un père qui est le PDG du groupe Taesan, et je suis une soi-disant héritière.
Je ne suis pas seulement le top des 1%,
mais le top des 0.001 pour cent.
Même si tu cherchais quelqu'un comme moi toute ta vie, il te sera difficile de rencontrer quelqu'un comme moi.
Ce genre de femme te demande de sortir avec elle.
Il n'y a pas une seule raison pour que tu puisses me repousser. Tu as compris?
Vraiment, tu ne te souviens pas que nous avons promis
de nous retrouver à Séoul après s'être séparé sur l'île de Jeju?
Je ne m'en souviens pas
Nous avons dit que nous allions nous rencontrer à l'aéroport avant que je parte pour New York.
Si tu étais sorti de l'aéroport ce jour-là,
Je ne sais pas si je serais allé à New York.
Quand j'étais jeune, je pensais que c'était le destin
dès le moment où nous avons jeté les pièces de monnaie dans l'île de Jeju.
Ne ris pas. C'est sérieux pour moi.
J'ai découvert plus tard que tu étais le PDG de Next In
et que tu travaillais avec mon frère.
J'y es donc de nouveau pensé.
"Ah, tu es quelqu'un que je vais de nouveau rencontrer de toute façon."
Ne ris pas!
Tu as caché un pot de miel dans la société ou quelque chose?
Je t'ai dit de vivre une vie agréable. T'es encore jeune.
Le travail n'est pas tout dans la vie.
tu devrez te détendre en passant un bon moment et en ayant une romance avec moi.
Je te verrai demain.
Ah, c'est trop sexuel!
Donc, on s'embrasse déjà?
Ce n'est pas le moment de le faire?
Attends.
Oh! tu m'as fait peur.
-Que faites-vous? Vous n'êtes pas encore partis? -Non.
Pourquoi?
Nous pensions à un nouvel article.
Nous envisageons le développement d'une simulation de rencontre, une version mobile.
Nous ne l'avons pas encore fait dans notre entreprise.
Vous pensez que les idées vont apparaître juste parce que vous restez éveillé toute la nuit?
Alors que tu ne l'a pas en tête!
Dépêche-toi et rentre chez toi.
D'accord.
Il travaille toute la nuit aussi.
L'un est un coureur de jupons de Next In.
Et l'autre est un amateur dans les relations amoureuses.
Ah, je m'en fous! Tout ce qu'ils font ou ne font pas.
Je devrais partir.
-Tu es déjà monté dans une voiture de sport? -Non, c'est la première.
Ah, c'est vraiment drôle.
Fais attention à ta tête.
Merci.
Gentil, gentil!
Ceux là vraiment...
Tu vas où, Cha Do Jin. A cette heure de la nuit!
Signal de virage à gauche. Signal piéton.
Oh, oh! Un peu plus.
Ah, à gauche, à gauche!
Oh, ça devient tordu. Utilise ta force!
Utilise ta force!
c'est bon
Oh, c'est bon, c'est bon. Ah c'est bon.
- Ah, bien - Wow..
Tu as travaillé dur.
Est-ce que c'est lui? ton mentor?
Ouais.
Il a l'air jeune. Quel âge a-t-il?
Il a le même âge que nous.
Mais il gagne cent mille dollars par an en tant que programmeur?
C'est seulement son salaire. Son bonus de l'année dernière était ...
Cinq?
- Et sa voiture? - Quoi la voiture?
Il t'a fait faire un tour, non? Quel genre de voiture est-ce?
Je ne connais pas le nom, mais c'est une voiture de sport rouge.
Une voiture de sport rouge?
La vie est si injuste ... un vairon* comme lui. (*note: petit poisson très commun dans les ruisseaux)
Il ressemble à quelqu'un qui ira en boîte tous les soirs.
Mais ... Il est ami avec toi, n'est-ce pas?
Tu n'as pas d'autre idée en tête, n'est-ce pas?
Quoi? Non.
Ouais, ne sois pas comme ça.
Même s'il a une vie qui déchire,
Un homme devrait avoir un feeling masculin. Bam!
Contrairement à ce qu'il ressemble, c'est un gars vraiment sympa une fois que tu le connais.
Merci. Bo Ra, donne-lui quelque chose de cool à boire.
Désolé de te déranger si tard dans la nuit.
Nous devions déplacer le réfrigérateur, mais comme il n'y a que nous des filles ...
Oh, c'est rien.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas exercé ma force.
Tu as quelque chose de rafraîchissant, Bo Ra?
Je n'en ai pas.
Tu veux de l'eau à la place?
Qu'est-ce que tu dis? Je vais l'acheter.
Juste un moment...
Est-ce que je suis venu ici pour recevoir de l'eau?
Oui, c'est le deuxième étage au 17-3 Eungam-ro.
2ème étage. Une fille y vit seule. Je pense qu'un voleur est peut-être entré à l'intérieur ...
Qui es-tu?
Voiture de sport.
Elle aurait dû me dire qu'elle vit là avec une amie.
Ah, je ne sais pas, je ne sais pas.
[Police]
Nous avons eu un rapport d'incident. Vivez-vous dans cette maison?
- Oui. - Quel rapport d'incident?
- Un rapport de vol. - Quoi? Qui?
Qui est le propriétaire de cette maison?
Et cet homme?
- Un collègue. - Mon petit ami.
Je suis son petit ami.
La personne qui a fait le rapport n'est pas ici?
Nous pouvons regarder un peu autour, non?
Excusez nous.
Savez-vous qui a fait le rapport?
Nous avons répondu à un appel du 119*. (*note: numéro d'urgence coréen)
Je suis complètement sobre maintenant.
Si vous avez peur, je devrais rester avec vous?
Si tu le dis.
Avec la permission de qui?
Tu peux te dépêcher et partir? Le conducteur attend.
Ok, alors je vais y aller.
Merci pour aujourd'hui.
Comment puis-je rembourser cette dette?
Alors...
La prochaine fois. Tu t'occuperas de moi (ça sonne comme saucisse)
Tu serais allé avec lui si je n'étais pas là, n'est-ce pas?
Probablement.
Tu as dit qu'il ressemble à un vairon.
Mais c'est un vairon avec une voiture de sport. C'est différent!
D'ailleurs, il est plutôt mignon si tu regardes de près.
Tu es incorrigible.
Attends moi mon amie.
- Tu dois être folle. - Allons...
Je me demande qui c'était?
C'est peut-être quelqu'un en bas à cause du bruit.
tu ne penses pas qu'il l'a fait en appelant la police?
Oh, le casque!
Peut-être que c'était lui qui avait appelé la police.
Qui?
Tu vois? C'est lui.
Le gars que j'ai vu plus tôt portait le même casque et roulé sur la même moto.
Ce n'est pas une moto commune.
Comment tu penses qu'il s'est soudainement retrouvé dans ce quartier? par accident?
Je suis sûre que c'est ton patron.
Je ne pense pas ... pas possible!
Ca devient intéressant ...
Poubelle. Refais.
Quoi? quoi encore?
- C'est le pire. - Le pire?
Tant que je suis PDG, je ne ferai jamais cela.
Qu'est-ce qui se passe est dans ta tête? Des fantaisies indécentes?
"Fantaisies indécentes?"
J'ai travaillé dessus pendant une semaine sans dormir.
Je te l'ai déjà dit. Cet endroit ne consiste pas à passer de longues heures seul.
Surtout, ton mentor, Cha Do Jin ...
Il ne t'aide pas beaucoup. Ne traîne pas avec lui.
Pourquoi tu ne pars pas?
Au fait, par hasard vendredi...
Vendredi soir?
Es-tu venu chez moi?
Chez toi? Pourquoi?
Je sais. Je ne comprends pas non plus.
Mon amie a dit qu'elle a vu quelqu'un qui te ressemble
sur la même moto que la tienne.
Quelle absurdité. Ce n'était pas moi!
Tu ne le croirais pas, mais quelqu'un a appelé la police pour vol.
Quand j'y pense, quelque chose ne va pas.
Donc, j'allais chercher l'appelant anonyme.
Oui je l'ai fait. Je suis venu.
Pourquoi?
À cause de Cha Do Jin.
Tu ne le croirais pas, mais quelqu'un a appelé la police pour vol.
Quand j'y pense, quelque chose ne s'additionne pas.
Donc, j'allais chercher l'appelant anonyme.
Oui je l'ai fait. Je suis venu ici.
Pourquoi?
À cause de Cha Do Jin.
Tu n'as pas entendu? Il a beaucoup de problèmes. Des problèmes de femmes.
J'ai entendu qu'il y a un mois, après un incident avec une stagiaire, elle a largué une bombe sur les réseaux sociaux et a démissionné.
Donc, tu crains que je tombe dans le même piège?
Ce que je veux dire c'est ... juste ...
Tu t'inquiètes pour moi?
Qu'est-ce que tu dis?
Bien sûr, je suis inquiet pour moi.
Les scandales peuvent nuire à l'image de l'entreprise.
Tu penses que je suis ce genre de personne?
Quelqu'un qui a des ennuis avec un homme moins d'un mois après avoir rejoint l'entreprise?
Oublie! Rien n'est arrivé de toute façon alors peu importe.
Juste vas-y!
Qu'est-ce que c'est?
Vraiment....
- Hilarant, non? - Ouais
Attends.
Sunbae, pourquoi vis-tu comme ça?
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
Que t'a dit le PDG?
Il a dit que c'était poubelle, le pire.
Poubelle, le pire?
Pourquoi on essaye pas encore?
Pas vrai, sunbae? La prochaine fois nous allons à coup sûr ...
Sunbae!
Ya! Cha Do Jin!
Tu sais quel est mon surnom?
Lee Yoo Chan Junior?
Non, c'était Dumb Luck. Chanceux imbécile.
Ils m'appellent Lee Yoo Chan Junior pour bien rigoler.
Tout le monde murmure derrière mon dos. Dumb Luck.
Qu'est-ce que tu veux dire? Pourquoi?
J'ai rejoint Next In il y a deux ans comme quelqu'un qui avait fait un jeu de tir. (Un jeu d'action avec des armes)
Mais je n'ai rien pu créer depuis.
Je voulais proposer quelque chose de plus innovant et amusant que le jeu de tir.
Par conséquent, je n'ai pas pu trouver de projets.
Donc, deux ans se sont écoulés depuis et ils ont tous chuchoté dans mon dos.
"Shooter" était une chance bête et je suis réellement un incapable.
Je suis différent de Lee Yoo Chan. C'est un vrai génie.
En fait, je suis ordinaire.
Même si j'essaye jusqu'à en mourir,
c'est inefficace.
Es-tu déçue? Parce que je suis ordinaire?
Tu te moques de moi maintenant?
Pourtant, tu as quelque chose, même si c'est une chance bête. Je n'ai vraiment rien.
Toi et moi ne sommes pas différents.
Je parie ma vie ici.
Mais est-ce mauvais d'être ordinaire?
Pourquoi le fait d'être banal apparaît-il au monde comme étant incompétent?
Surtout dans cette entreprise si prisée?
Parce qu'une personne spéciale change le monde.
C'est ridicule. Une personne qui a changé le monde serait spéciale.
Alors, reste fort, Personne Ordinaire.
[Min Tae Ra, tu réponds?]
Je suis Min Tae Ra.
Mais, tes lèvres ...
Ah, tu as remarqué? Qu'est-ce que tu penses? C'est remarquable?
Tu ressembles à un vampire ...
Eh bien de toute façon, elles seront utiles quand tu me verras.
Il n'y a presque pas de femmes qui peuvent porter ce rouge à lèvres comme moi.
Je suis Cha Do Jin.
Bo Ra! Do Jin!
Oui!
Merci.
Pour quoi?
Notre Jour 1. Félicitations, chéri.
Selon qui?
selon Moi.
Sans entendre ma réponse?
Dis-le maintenant. Je te le demanderai encore.
Yoo Chan, allons-nous sortir ensemble?
Je ne suis pas fait pour la romance.
Pourquoi? Tu es un psychopathe?
Aimes-tu les hommes?
Ou tu as été marqué par ton premier amour? La fille souriante?
Je suis désolé.
Je l'ai entendu de mon frère.
Mais tout cela n'a pas d'importance pour moi parce que je suis confiante.
Ça va probablement faire mal.
Tu es un mauvais garçon?
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas à cet extrême.
À cause d'un homme, avoir mal, pleurer et se faire écraser, ce style.
Pas toi, mais moi.
Ou peut-être les deux.
Je me souviens du jour où j'avais accepté de te revoir à Séoul.
- J'étais à Namhae. - Namhae?
Le peintre m'a contacté le lendemain de mon retour de l'île de Jeju.
Le peintre de la fille souriante, Park Soo Gyeol.
[Appel entrant 010-8929-71. Voulez vous répondre?]
- Yoo Chan? C'est Park Soo Gyeol. - Oui.
Il s'agit de la fille souriante.
Vous aviez raison en disant que c'est Kim Boon Hong. Je me souviens.
Je veux dire. C'est une amie que j'ai accidentellement rencontrée sur la plage lors d'un voyage à Namhae.
Où était-ce?
Alors je suis allé voir là-bas. Pour trouver cette fille.
Honnêtement, je ne me rappelle pas même si je me suis souvenu de l'accord pour se rencontrer.
Aussi comment je me sentais.
De toute façon, je ne suis pas allé te voir.
Alors, tu l'as trouvée? La fille souriante?
Tu es un hérisson timide?
tu as peur, tu préféres les médocs?
Tu as peur d'être à nouveau blessé? Tu seras le premier à dessiner dans le sang.
Maintenant, je comprends. Ce que tu veux exactement, ce que tu penses.
Permet-moi de poser une autre question.
Si tu rencontres à nouveau la fille souriante,
vas-tu tomber amoureux d'elle comme tu l'as fait avant?
Non.
Alors, c'est bien.
Je sais maintenant que tu ne ressens pas ce que je fais.
Même ainsi, tu ne me détestes pas.
Parce que, et bien, est-ce que tu commences à sortir parce que tu aimes la personne?
Comme tu as des rendez vous, tu vas devenir amoureux et
tu pourrait même rompre. C'est ce que c'est.
Donc pour l'instant ... Mon Dieu
Je ne vais pas fuir, M. Hérisson.
Si c'est vraiment douloureux, je vais d'abord reculer.
La meilleure de l'univers, Bo Ra.
Je vais t'attraper, Lee Yoo Chan!
Les hommes descendront-ils du ciel?
Quoi?
- Santé! - Santé!
Mi So, pourquoi tu n'as pas un petit copain avec tes looks?
N'est-ce pas? Je suppose que tout le monde est aveugle.
En fait, je joue durement pour en avoir un.
- Pourquoi? - Je pense que je dois me concentrer sur le travail plutôt que sur les rendez vous.
Pourquoi donc? tu peux faire les deux, sortir et travailler, en même temps.
Que penses-tu de moi? Que penses-tu de moi?
Quoi?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai pas pensé à ça.
Alors pourquoi tu n'essaies pas de penser à moi à partir de maintenant?
Si tu as du mal à prendre une décision, je vais le faire à ta place.
Si tu fait un mouvement soudain comme ça ... Je pensais que c'étais un gamin mais c'est un homme.
Si tu le bois, nous commencerons à sortir ensemble dès maintenant.
Et si je ne le bois pas?
Dans ce cas, on ne se reverras plus, jusqu'à la tombe.
Mon téléphone..
Je pense que j'ai laissé mon téléphone au travail.
T'a fait ça? Va le chercher.
Quoi?
ya, tu vas quelque part? Nous devrions sortir ensemble.
Ne bois pas trop.
Je te verrai demain. Je te verrai plus tard.
ya! Elle part vraiment.
ya! Kim Bo Ra!
Chéri. Ah, qu'est-ce que je fais? Nous venons juste de commencer à sortir ensemble.
Je veux dire, un verre.
Je n'ai toujours pas reçu ta réponse.
Je vais attendre, mais pas longtemps.
Je peux m'enfuir.
Dors bien.
Je suis Kim Bo Ra.
Tu n'es pas partie il y a un moment?
Je suis venue chercher mon téléphone. En dirait que tu vas encore travailler toute la nuit.
Oui.
A demain.
- Kim Bo Ra. - Oui?
Tu veux manger des kalguksu?
- Kim Bo Ra. - Oui?
Tu veux manger des kalguksu?
C'est fermé.
Pas étonnant, il est déjà 22 heures.
Allons-y.
Tu ne mangeras pas? Mange autre chose alors. Si tu travailles encore toute la nuit ...
Oublie. Juste va.
Je vais aussi rentrer à la maison.
Oui.
Tu as des anchois à la maison?
Je ne veux pas si c'est mauvais.
Attends un peu. J'ai été loin de mes parents pendant cinq ans, donc je suis une bonne cuisinière.
Je ne t'accorde que dix minutes. Si tu n'as pas terminé, je vais juste partir.
- Tu as des oignons à la maison? - Nan.
- Et la courge? - Nan.
- Et le kimchi? - Nan.
- Et un crétin grossier? - Na ...
En dirait que tu n'as rien.
8 minutes et 25 secondes restantes
24, 23, 22...
Scarlet, power on.
Wow....
La cuisine est là-bas.
D'accord.
C'est cassé.
C'est chaud.
C'est tellement chaud.
Je voudrais pouvoir dormir
Ça boût. S'il te plaît attends encore 15 minutes.
Tu seras surpris.
C'est les seules au monde. Des Kalguksu spéciales.
Voilà. Ça va être vraiment savoureux.
"Ça va être vraiment savoureux."
bon appetit.
Ce n'est pas le goût que je cherchais.
Qu'est-ce qui est vraiment spécial à ce sujet?
Une étoile spéciale.
Si ça a l'air bon, ça devrait avoir bon goût.
Je n'aime pas la courge.
Alors, qu'est-ce qui te plaît?
Le Kalguksu a presque le même goût partout.
Échec. J'aurais dû ajouter beaucoup de piment. J'ai inutilement fait un stock d'anchois.
Ce n'est pas que ça n'est pas bon. Ce n'est pas le goût que je cherchais.
Alors qu'est-ce qui convient à ton goût? Des choses que ta mère fait?
Bo Ra m'a tout raconté à ce sujet.
Quoi?
Que tu es un joueur
Oh.
Si tu envisages de jouer avec moi, ne commences même pas.
Je n'aurais jamais..
Vraiment?
Oui.
Bien sûr!
J'étais stupide d'attendre quelque chose!
Nous ne pouvons pas l'aider.
Je vais partir maintenant.
D'accord.
J'ai lavé tous les plats.
D'accord.
-Est-ce que tu prendras la responsabilité de cela? - "Prendre la responsabilité"?
Ne devrez-tu pas offrir une tasse de café au moins?
J'ai fait des nouilles coupées au couteau, et je suis une invitée.
Peu importe, je pars.
Attends.
- Kim Bo Ra! - Oui!
Amer!
Tu devras ajouter du sucre toi-même.
Alors, qui est-ce?
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne le sais pas? C'est un drama très populaire de nos jours.
Peu importe. Mets un dessin animé.
Tu n'es même pas un gamin, pourquoi tu regardes ça? C'est intéressant.
Je ne regarde rien avec des gens dedans.
Pourquoi?
Tu sais que je ne sais pas qui est qui.
Je suis désolé.
De quoi s'agit-il?
Il s'agit d'une femme qui tombe amoureuse de jumeaux chaebol de seconde génération, tous les deux en même temps.
À présent...
Comme si l'histoire de Cendrillon ne suffisait pas, ils ne font que rester insouciants.
Qu'est ce que c'est juvénile. (Il utilise un mot qui signifie enfantin mais qui a un homonyme signifiant attrayant.)
Tous les dramas sont attrayants. C'est pourquoi ils sont regardés.
Alors?
Si tu le regardes, c'est Geun Woo, le personnage principal.
Oh, il est exactement comme toi. Sa personnalité est tellement méchante ...
Tu es plus beau.
Hae Joo attend Geon Woo.
Ils étaient amis d'enfance mais maintenant ils ont commencé à sortir ensemble.
Mais alors Min Woo est apparu. Il a le béguin pour Hae Joo.
Mais elle n'a regardé Geon Woo depuis son enfance.
Bien qu'il le sache,
Min Woo prend une photo de l'ombre de Hae Joo.
Bien que ce soit une ombre, il aime en être proche.
Qu'est ce qu'il va faire?
♪ Même si tu as froid, même si tu me repousses, ♪
♪ Autant je te déteste et je pleure, même si je fais de mon mieux pour oublier ♪
♪ Dans un coin de mon esprit, dans un coin de mon coeur ♪
♪ Je me languis toujours de toi. ♪
♪ C'est difficile pour moi de t'oublier ♪
♪ Comment peut-on facilement perdre la mémoire? ♪
♪ C'est difficile pour moi de te détester ♪
♪ Comment puis-je te détester? ♪
♪ Quand tu regardes en arrière, c'est toujours la même image ♪
♪ Il y a la personne qui s'occupe de toi ♪
Que vais-je faire? Est-ce que j'ouvre mes yeux?
Mais ce sera bizarre
Ne la déplace pas. Ne bouge pas. Laisse-la tranquille.
C'est quoi ce son? Aaaahh! Non! sssh! Reste tranquille!
Kim Bo Ra, réveille-toi.
Rentre chez toi.
Oui, PDG.
J'y vais. Je serai là demain. C'est déjà aujourd'hui. En tout cas, je te verrai.
♪ Il est difficile pour moi de t'oublier ♪
Que devrais-je faire? Je dois vraiment être folle. calme toi mon coeur!
♪ C'est difficile pour moi de te détester ♪
♪ Comment puis-je te détester? ♪
Ayons un rendez-vous.
Parce que quand j'y pense, je me dis qu'il n'y a aucune raison de ne pas se voir. Ayons un rendez-vous.
Une fois que tu commences à sortir avec quelqu'un, ne perds pas de temps et fait-le de tout ton coeur le plus rapidement possible.
PDG.
Sous-titres par Mylaine d'après la vosta de RuoXi
♪ Juste le mien Le Véritable amour le Véritable amour ♪
♪ Juste toi dans mon coeur. Dans mon coeur ♪
~ Rich Man ~ Prochain épisode ~ Fait le bien!
Je suis meilleur que toi qui se cache lâchement derrière le nom de Lee Yoo Chan.
C'est la raison pour laquelle les ingénieurs ne devraient pas diriger des entreprises.
Le PDG aurait dû être une personne comme toi.
Je m'en souviens. Depuis que je t'ai vu maintenant.
Je ne savais pas qu'entendre que tu te souviennes de moi pouvait être si sexy.
Tu es la première qui m'a acheté un présent avec son premier chèque de paye.
Ils ont dit qu'ils vont nous rejoindre. Est-ce que ça va?
Qui?
Que fais-tu ici?
Vous deux, vous avez la même cravate.
J'ai achetée la même à tous les deux en cadeau.
C'est l'homme d'étain du Magicien d'Oz.
Tu es un homme d'étain.
♪ Je te veux c'est tout ♪
♪ Je vais faire briller ton quatrième doigt ♪
♪ Parce que tu sauras si tu attends et si tu vois ♪